Étterem és kávézó

asztalt, szobát előre

sok a dolga

foglalkozás

Ma nőre is használják, bár a waitress (pincérnő) is gyakori.

Ebben a leckében csak egy of szóval kezdődő, állandó udvarias kifejezésben fordul elő.

nem elfoglalt

Írják café alakban is, ékezettel; a hétköznapi angolban az ékezet nélküli forma a megszokott.

Ha megmondod, mivel van tele, az of elöljáró jön utána.

Többes számban szemüveget is jelent. A magyar szemüveg egyes számú szó, az angol ilyenkor mindig többes számot használ.

A k néma.

A megromlott tejre is ezt mondják.

Szabályos ige: taste – tasted – tasted.

az asztalt evés után; egy helyet a holmik elvitelével

Angolul megszámlálhatatlan: nem áll előtte a/an, és nincs többes száma. A magyar egy kenyér (egy egész vekni) nem így mondható angolul.

Ha magát az italt érted rajta általában, megszámlálhatatlan: nincs előtte a/an, és nincs többes száma. Általános értelemben the sem kerül elé, pedig magyarul ilyenkor is azt mondjuk, hogy a kávé.

túl sok zsírtól, olajtól

Nemcsak ételre, italra mondják, hanem az időjárásra is, amikor magyarul egyszerűen azt mondjuk, hogy meleg van.

Megszámlálhatatlan: nincs előtte a/an, és nincs többes száma.

Húsról szólva: kissé átsütött, belül még véres.

a bolt vagy kávézó pultja, ahol rendelsz vagy fizetsz

aki boltban, kávézóban vagy étteremben vásárol

a papír, amit fizetés után kapsz a boltban

Akivel osztozol, azt a with vezeti be.

asztal, szoba vagy ülőhely lefoglalása

edény

Amire allergiás vagy, azt a to vezeti be.

Az étkezések neve előtt általában nincs névelő.

mosogatnivaló edény; ételfogás

étkezés

Az angolban nincs az ebédel igének megfelelő ige: a főnév egy ige mellett áll, névelő nélkül.

reggeli és ebéd helyett

Mindig kell utána tárgy (enjoy it), ott is, ahol a magyar elhagyná.

magas, füles csésze

Akire vagy amire vársz, azt for vezeti be: a magyar tárgyeset (vár valakit) helyett elöljáró áll.

amit a pincértől kérsz

nem mozog; vízről: buboréktalan

valami jóval meglep

Csak ételre, italra. A finom anyag vagy finom mozdulat nem *delicious*.

Mint a magyarban, melléknév a *be* igével, nem *have*-vel.

Többes számú, mert párban van.

személy

Rendhagyó múlt idő: paid. Ha azt mondod meg, amiért fizetsz, a magyar -ért ragnak a for felel meg.

Megszámlálható, mint a magyarban. Brit angol szó, az amerikaiak cookie-t mondanak.

párnázott padokkal körülvett asztal

Nem megszámlálható: nincs többes száma, nem kap a/an-t.

Bizalmas szó.

az étkezés végén

doboz a meg nem evett ételnek

Csak magát a kávét jelenti; a presszó mint hely angolul café.

Nem megszámlálható. Ha darabot mondanál, edényben számold: a jar of honey.

Nem megszámlálható. Ha darabot mondanál, edényben számold: a jar of jam.

Megszámlálható: a lemon, two lemons.

főtt tészta, pl. spagetti

a fűszer

Nem megszámlálható.

a számlához adott felszolgálási díj

Nem megszámlálható. Egy darab kockacukor: a sugar lump vagy a sugar cube.

Megszámlálhatatlan főnév: nem kap a/an névelőt és többes számot. Angol nyelvterületen az étteremben általában ingyen kérhető.

kávézó, étterem kinti része

Nem megszámlálható, bár magyarul mondhatod, hogy egy pirítós: angolul some toast, egy szelet pedig a piece of toast.

állati termék nélküli

húsról

Italként megszámlálhatatlan; *a beer* egy pohár vagy üveg sört jelent.

az étteremben fizetendő összeg papírja

az étterem konyhájának vezetője

evőeszköz

Megszámlálhatatlan: *some ice*, *not much ice*. Egy darab jégkocka: *an ice cube*.

Füles edény töltéshez: *a jug of water*.

Megszámlálhatatlan.

Italként megszámlálhatatlan: *a glass of lemonade*. Britanniában általában szénsavas citromos üdítő.

Hamis barát: az angol *menu* az étterem teljes étlapja, nem a magyar „napi menü” (az inkább *set menu* vagy *lunch special*).

ételt, italt kér az étteremben

egy embernek tálalt ételmennyiség

A pincértől szokás megkérdezni, mit ajánl.

elkészített étel

Megszámlálhatatlan: *some sauce*, *a lot of sauce*.

ételt, italt visz az embereknek

Valamiből levágott lapos darab: *a slice of pizza*, *a slice of bread*.

chilitől, borstól csípős

a főétel előtti kis fogás

cukros ízű

a pincérnek hagyott pénz

A férfi pincér: *waiter*.

Megszámlálhatatlan: *some wine*, *a glass of wine*.

önkiszolgáló étkezés

Szigorúan csak a francia pezsgő; a többi sparkling wine.

a tej sűrű, zsíros része

szobát, jegyet, asztalt

Megszámlálható, a magyar italhoz hasonlóan. Névelővel gyakran alkoholos italt jelent.

Két külön szó. Anyagként nem megszámlálható; az adagokat számlálószóval számolják.

Az édes üdítő jelentés főleg amerikai; britül inkább a szódavíz.

Egy teáskanálnyi mennyiséget is jelent, mint a magyar kanál a receptben.

Nem megszámlálható; mennyiségét mértékegységgel vagy edénnyel adják meg.

itt: szalma mint anyag (kalap, kosár)

Hogy mire panaszkodik valaki, azt az about elöljáró vezeti be.

nagyon esik az eső

a számlát több ember között

Az italozóhely, vagy a hosszú pult, amelynél ülsz.

Az iskolai és a munkahelyi étkezőt is jelenti.

a személyzet munkája

Rendhagyó, múlt ideje *bit*.

brit stílusú

személy

ízre

Mindig többes számú, és többes számú ige áll vele, míg a magyar maradék egyes számú.

Gyakran főnév előtt áll jelzőként, ekkor magyarul önkiszolgáló.

Maga a *meal* szó rendes főnév, névelőt kap (a meal, the meal). Csak a reggeli, ebéd, vacsora neve áll névelő nélkül.

étolaj

Az angol pancake általában vastagabb és kisebb, mint a magyar palacsinta. Megszámlálható: pancakes.

Töltött tészta, sütőben sütik, édes és sós is lehet: apple pie, meat pie.

Csak a főnév előtt áll. Sütőben, egyben sütött húsra és krumplira mondják. A serpenyőben sült étel *fried*.

Magyarul a *dinner* és a *supper* is vacsora: a *dinner* a nap főétkezése, a *supper* könnyebb, késő esti étel. Étkezés neve, ezért elöljárószó után névelő nélkül áll.

Az edényt tölti meg. Italt tölteni a pohárba más ige: *pour*.

Megszámlálható: *a snack*. Leggyakrabban a *have* igével: *have a snack*.

Véletlenül kiönteni valamit, ami folyékony. Szándékos öntésre nem használják.

Boltban a ruhaméretet jelenti, és önállóan, főnévként is használják.