Restauracja i kawiarnia

mający dużo do zrobienia

osoba, która zawodowo gotuje

pomieszczenie

Dziś mówi się tak o kobietach i mężczyznach; *waitress* jest rzadsze.

W tej lekcji występuje tylko w stałym uprzejmym zwrocie z of.

niezajęty

Pisane też café. Angielska cafe to często też prosty lokal z jedzeniem, nie tylko z kawą.

„Pełen czegoś” to full of, bez dopełniacza.

W liczbie mnogiej także okulary. Tak jak polskie „okulary”, w tym znaczeniu słowo jest zawsze w liczbie mnogiej.

Początkowe k jest nieme.

niegotowany

O mleku także: skwaśniałe.

Próbować jedzenia ustami, żeby poznać smak. try jest ogólniejsze: spróbować czegoś nowego. Też o samym jedzeniu: jak coś smakuje. Wtedy po nim stoi przymiotnik, nie przysłówek, inaczej niż po polsku.

zabrać naczynia po posiłku; opróżnić miejsce ze swoich rzeczy

Po polsku można powiedzieć „dwa chleby”, po angielsku *bread* jest niepoliczalny: bez *a* i bez liczby mnogiej.

O kawie jako napoju w ogóle — niepoliczalna: bez *a* i bez liczby mnogiej.

Tylko o czymś oblepionym tłuszczem: ręce, garnek, włosy, jedzenie. O grubym człowieku mówi się fat.

O pogodzie też *hot*, gdzie po polsku mówimy po prostu „gorąco”.

Niepoliczalne: bez *a* i bez liczby mnogiej.

O steku: krwisty, mało wysmażony.

w sklepie lub kawiarni, przy której się zamawia i płaci

osoba kupująca w sklepie, kawiarni, restauracji

dowód zakupu ze sklepu

Nie ma odpowiednika „się”. „Z kimś” to with.

przywiezienie towaru do domu

Rezerwację robi się z *make*: *make a reservation*, nie *do*.

Przyimek: polskie na coś to po angielsku to, nie on.

Posiłek jest dopełnieniem i stoi zaraz po czasowniku.

główny posiłek wieczorny

talerz lub miska; potrawa

Pierwszy posiłek dnia. Nazwy posiłków występują bez a i the; zwykle łączą się z czasownikiem have, a nie eat.

Niepoliczalny, jak „sok” w znaczeniu napoju: bez a.

posiłek w środku dnia

Jak inne nazwy posiłków zwykle bez przedimka.

Zawsze wymaga dopełnienia, czyli tego, z czego się cieszysz. Samo I enjoy jest niepełne.

Jedno słowo na polskie *przynieść* i *przywieźć*: nie mówi, czy pieszo, czy pojazdem.

Polskie „czekać na” to wait for — nie on ani to.

W in order to rzeczownik nie znaczy nic osobno: całość czytaj jako jeden spójnik celu, jak polskie aby.

O wodzie: niegazowana. Wodę gazowaną nazywa się sparkling.

zapłacić za kogoś coś miłego

Jedno słowo na polskie ciasto i tort (urodzinowy: birthday cake). Nie myl z *cookie* – to ciastko.

Zupę się je, nie pije: have/eat soup.

do jedzenia

w pociągu, autobusie, samolocie

Jedno słowo dla mężczyzny i kobiety. Jako policzalny rzeczownik w liczbie pojedynczej nie stoi bez przedimka.

Czas przeszły nieregularny: paid. Polskie „płacić za coś” to pay for, nie pay to.

Policzalny. Słowo brytyjskie; w USA mówi się cookie.

stolik z ławami w restauracji

Niepoliczalny: bez liczby mnogiej i bez a/an.

Po angielsku policzalne, z liczbą mnogą cappuccinos.

napój mieszany, zwykle z alkoholem

Potoczny skrót; bywa też przymiotnikiem przed coffee.

Pisane z dwoma s; desert z jednym s to pustynia.

na niedojedzone jedzenie do domu

Po angielsku policzalne, z liczbą mnogą espressos.

Niepoliczalny.

Niepoliczalny.

Policzalny.

Niepoliczalny: bez -s i bez a, nawet gdy po polsku policzysz „dwa makarony”.

przyprawa

Niepoliczalny.

Doliczana do rachunku przez restaurację, w odróżnieniu od napiwku.

Niepoliczalny.

W brytyjskiej restauracji zwykle podawana za darmo.

miejsca na zewnątrz lokalu

Niepoliczalny, inaczej niż polski tost: bez -s i bez a; pojedynczą kromkę liczy się słowem piece.

o mięsie

Jako napój jest niepoliczalne. *a beer* to jedno piwo (kufel, butelka), tak jak po polsku *dwa piwa*.

kwota do zapłaty w restauracji

osoba, która gotuje w restauracji

Niepoliczalny. Uwaga: polskie *lody* (deser) to po angielsku *ice cream*, nie liczba mnoga od *ice*.

Niepoliczalny.

Jako napój jest niepoliczalna.

jedzenie lub picie w restauracji

ilość jedzenia podana jednej osobie

Fałszywy przyjaciel: *salad* to sałatka (danie), a nie sałata. Sama sałata (warzywo) to *lettuce*.

Zwykle niepoliczalny: *some sauce*, *a lot of sauce*.

podawać jedzenie lub picie

Jedno angielskie słowo na każdy płaski kawałek odkrojony od czegoś: kawałek pizzy, kromkę chleba, plasterek sera.

o smaku chili lub pieprzu

małe danie przed daniem głównym

o smaku cukru

dodatkowe pieniądze dla kelnera

Niepoliczalne jako napój.

Występuje też w ice cream (lody). Po angielsku to rzeczownik niepoliczalny w liczbie pojedynczej, a nie mnogi jak polskie „lody”.

O ludziach: włączyć kogoś do grupy albo do planów, żeby nie został pominięty.

Ten sam wyraz co rzeczownik *book* (książka), ale tu jest czasownikiem.

Policzalny. Często oznacza napój alkoholowy.

W liczbie pojedynczej i niepoliczalne, inaczej niż polskie „lody”: czasownik stoi w liczbie pojedynczej.

Słodki napój gazowany to znaczenie głównie amerykańskie.

ilość, która mieści się na łyżce

Także miara: łyżeczka czegoś.

Niepoliczalny.

materiał; także słomka do picia

Narzeka się *na* coś, ale po angielsku przyimkiem jest *about*, nie *on*.

o deszczu: padać bardzo mocno

Nieregularny, wszystkie trzy formy brzmią tak samo: split.

Angielski bar to głównie miejsce z napojami, często alkoholowymi, albo lada, przy której się siedzi. Nie oznacza taniej jadłodajni.

Stołówka w szkole lub w pracy, nie kantyna wojskowa.

obsługa klientów w restauracji, hotelu lub sklepie

Nieregularny: czas przeszły *bit*.

brytyjski lokal z piwem i jedzeniem

Jedno słowo dla mężczyzny i kobiety.

Polski wyraża pragnienie zwykle przez «chce mi się pić»; angielski używa przymiotnika po *be*, tak jak przy *hungry*.

Zawsze w liczbie mnogiej.

Często stoi przed innym rzeczownikiem jak przymiotnik: samoobsługowy.

Samo słowo meal ma przedimek jak każdy rzeczownik (a meal, the meal). Bez przedimka stoją tylko nazwy konkretnych posiłków.

olej spożywczy

Angielski pancake bywa grubszy niż polski naleśnik, ale to jedno słowo na oba.

Ciasto z nadzieniem, pieczone w piekarniku, na słodko albo z mięsem. Nie każde polskie ciasto to pie: ciasto biszkoptowe albo tort to cake.

Stoi przed rzeczownikiem i dotyczy mięsa albo warzyw z piekarnika. O chlebie i cieście mówi się baked.

Lekki posiłek wieczorny. Dinner to główny posiłek dnia, często wieczorem. Jak każda nazwa posiłku stoi po przyimku bez przedimka.

Po polsku to, czym napełniasz, stoi w samym narzędniku. Po angielsku poprzedza to przyimek *with*.

W sklepie z ubraniami oznacza rozmiar M i bywa używany jak rzeczownik.