Salutations et politesse

La forme courte et amicale est bye.

Convient à toute heure, même le soir, et avec tout le monde.

Désigne aussi le prénom.

la réponse « non »

Un seul mot pour le tutoiement et le vouvoiement. Les anglophones l'ajoutent à presque toute demande.

Sert aussi à faire répéter, comme « pardon ? ». Ne s'accorde pas : même forme pour un homme ou une femme.

Ne s'emploie jamais seul pour dire merci : il lui faut un complément.

L'anglais n'a pas de « si » : yes sert aussi à contredire une question négative.

Pour s'adresser poliment à un homme qu'on ne connaît pas, sans son nom.

En gros, de dix-huit heures jusqu'au coucher.

À l'oral, presque toujours suivi d'un pronom complément, pour aborder poliment un inconnu avant une question.

Le français « hôte » désigne les deux côtés. Celui qui est reçu, c'est guest ; celui qui reçoit, c'est host.

sans problème

Plus familier que l'expression en deux mots avec thank. Toujours avec -s.

Adjectif invariable, alors que le français accorde « bienvenu(e)(s) ».

bon envers les autres

Ouvre une lettre, comme « cher ». En exclamation, marque aussi le regret ou l'inquiétude.

Pas de pronom réfléchi, contrairement à *s'excuser*. La personne se construit avec to, la faute avec for.

Transitif direct : la personne suit forgive sans préposition (on pardonne *à* quelqu'un en français) ; la faute se construit avec for.

le hasard favorable

Pour « la nuit » au sens de « pendant la nuit », l'anglais dit at night, sans article.

Faux ami : le français *rude* (dur, rugueux) ne se traduit pas par rude. En anglais, rude veut dire impoli.

vouloir qu'une situation présente soit différente

Singulier en anglais là où le français dit « des excuses ».

Plus solennel ou plus ému qu'un simple au revoir.

Devant un verbe dans une demande, c'est un « veuillez » formel, parfois sec.

Forme courte de *goodbye* ; la façon normale de terminer un appel, entre amis comme avec un inconnu.

Se construit directement avec la chose, sans préposition.

Le motif se construit avec on, pas avec for, même là où le français dit « féliciter pour ».

Un seul verbe avec un complément direct : on serre quelqu'un dans ses bras.

Pour des personnes, on dit « présenter ». On dit « introduire » quand on fait entrer ou qu'on commence quelque chose, par exemple quand un mot introduit une partie de la phrase.

celui qui reçoit

content de quelque chose

Familier : pour saluer, attirer l'attention ou marquer la surprise.

Là où le français dit « reconnaissant de » + infinitif, l'anglais met to + base verbale.