Restaurant et café

à l'avance (table, chambre)

qui a beaucoup à faire

personne dont le métier est de cuisiner

la pièce

S'emploie aujourd'hui pour les hommes comme pour les femmes ; *waitress* est plus ancien et moins courant.

Ici, uniquement dans une formule de politesse figée introduite par of.

pas occupé, disponible

Le français « hôte » désigne les deux côtés. Celui qui est reçu, c'est guest ; celui qui reçoit, c'est host.

le lieu

Se construit avec of là où le français dit « plein de ».

Le verre dans lequel on boit. Au pluriel, le mot désigne aussi les lunettes.

Le k ne se prononce pas.

Se dit aussi du lait tourné.

Suivi d'un adjectif, il signifie aussi « avoir un goût… », sans have.

une table après le repas ; un lieu

Indénombrable : pas de *a*, pas de pluriel. Le *du* de « du pain » n'a pas d'équivalent ici.

la boisson

très chaud, brûlant

Indénombrable : pas de *a*, pas de pluriel. Le *du* de « du lait » n'a pas d'équivalent ici.

de la viande : saignant

le comptoir où l'on commande ou paie, dans un magasin ou un café

personne qui achète dans un magasin, un café ou un restaurant

le papier que le magasin donne après le paiement

Prend directement le repas comme objet, sans « faire » ni préposition.

le repas du soir

plat cuisiné ; au pluriel, la vaisselle

L'objet n'a pas d'article là où le français met du ou de la.

Pour « prendre le petit déjeuner », le verbe est have, et le nom vient sans article.

Le repas de midi ; le petit déjeuner est breakfast. Verbe have, sans article.

Toujours suivi d'un complément, jamais employé seul ; s'il n'y a pas de nom, on ajoute it.

Pas de pronom réfléchi en anglais.

Un seul verbe pour les choses (apporter) et les personnes (amener).

Faux ami : « attendre » ne se dit jamais attend (qui veut dire « assister à »). Pour attendre quelqu'un ou quelque chose, l'anglais ajoute for devant le complément.

ce qu'on demande au serveur

plate : pour l'eau

offrir quelque chose d'agréable à quelqu'un

C'est un adjectif : là où le français dit « avoir faim », l'anglais emploie *be*. Jamais *have* ni le nom *hunger* dans ce sens.

Faux ami : en anglais, cake désigne n'importe quel gâteau, pas seulement le « cake » aux fruits.

pour manger

La place assise dans un train, un bus ou un avion, là où le français dit souvent « place ».

Attention à l'orthographe : appetite se termine en -ite.

la personne

Passé irrégulier : paid. Le français dit « payer quelque chose ». En anglais, la chose achetée demande for. Sans for, le complément de pay est la personne ou la somme.

Dénombrable. C'est le mot britannique ; les Américains disent cookie.

au restaurant

En France, on dit aussi cheesecake.

Familier.

pour les restes du repas

pour la salade

En anglais, il s'écrit avec un s : espresso.

Invariable, comme tous les adjectifs anglais.

Singulier et indénombrable en anglais, alors que « des pâtes » est un pluriel : pas de -s, et le verbe reste au singulier.

Le poivre (l'épice) est indénombrable. Le poivron (le légume) est dénombrable : a pepper, two peppers.

Un montant ajouté à l'addition, alors qu'en France le service est déjà compris dans les prix.

Indénombrable : jamais de a devant.

d'un café ou d'un restaurant

Indénombrable en anglais, alors qu'en français « un toast » se compte. Pour une seule tranche, on dit a piece of toast.

de la viande

Indénombrable quand on parle de la boisson. *a beer* veut dire « une bière », un verre ou une bouteille.

au restaurant : l'addition

en cuisine

l'eau gelée, pas le dessert

Indénombrable en anglais.

Indénombrable quand on parle de la boisson. Aux États-Unis, c'est une citronnade sans bulles.

la liste des plats

Seulement la serviette de table. La serviette de bain se dit *towel*.

au restaurant, au café

la quantité servie à une personne

le plat

Indénombrable en anglais.

apporter à manger ou à boire

Un morceau plat coupé dans quelque chose : du pain, une pizza, un gâteau.

le plat avant le plat principal

au goût

Dénombrable, contrairement à l'argent : *a tip*, *tips*.

Pour un homme, on dit *waiter*.

Indénombrable quand on parle de la boisson.

repas où l'on se sert soi-même

partie grasse du lait

Le nom *book* (livre) est un autre mot ; ici, c'est le verbe.

Dénombrable : a drink, c'est aussi « un verre » qu'on prend.

le dessert

Désigne aussi la quantité qu'elle contient (une cuillerée à café). Ce que le français appelle « cuillère à café » se dit teaspoon, pas coffee spoon.

Pas de pronom réfléchi en anglais. « Se plaindre de » se construit avec about.

Pour la pluie, se construit avec it à la forme continue. Sinon, verser une boisson.

l'addition, entre plusieurs personnes

l'attention du personnel envers les clients

Irrégulier : prétérit *bit*.

la personne (nom)

« Avoir soif » se dit avec be + cet adjectif, jamais avec have.

d'un repas

Souvent placé devant un autre nom pour dire qu'on se sert soi-même.

Contrairement à *breakfast*, *lunch* ou *dinner*, le mot *meal* prend un article comme n'importe quel nom : *a meal*, *the meal*.

Indénombrable, comme *de l'huile* : *some oil*, *a little oil*, jamais *an oil*.

Souvent plus épaisse qu'une crêpe française, et dénombrable : *a pancake*, *pancakes*.

La *pie* anglaise est le plus souvent fermée par une pâte et peut être salée (viande) ou sucrée (pommes).

Adjectif placé devant le nom, à l'inverse de l'ordre français.

Nom de repas : il se comporte comme *dinner* et reste sans article après une préposition.

Le français dit *remplir de*, mais en anglais le contenu s'introduit par *with* et jamais par *of*.

Faux ami : en anglais, ce n'est pas un restaurant rapide mais la petite chose qu'on mange entre les repas.

un liquide, par accident

En magasin, la taille entre *small* et *large*, souvent employée seule comme un nom, comme « un M » en français. De la viande : à point.