Saluti e cortesia

saluto quando te ne vai

saluto quando arrivi

saluto quando arrivi

trovarsi con una persona, anche per la prima volta

la risposta no

Va in qualunque richiesta: l'inglese lo usa molto più spesso del nostro per favore.

Serve per scusarsi e anche per chiedere di ripetere quando non hai sentito.

Quasi sempre dentro una formula fissa per dire grazie: da solo non basta a ringraziare.

per rivolgersi a un uomo

Più o meno dalle sei fino a quando si va a dormire; per la notte l'inglese usa un'altra parola.

Per fermare uno sconosciuto prima di chiedergli qualcosa (il nostro «scusi») è quasi sempre seguito da un pronome oggetto. Per chiedere perdono dopo un errore l'inglese usa un'altra parola.

Solo la persona invitata. L'italiano «ospite» indica anche chi ospita; in inglese quello è un'altra parola.

Informale, spesso scritto OK. Per chiedere se qualcuno sta bene l'inglese usa be, non un verbo come «stare».

Attenzione: non significa «pulito».

Più breve e informale della forma con thank. In italiano tutte e due sono semplicemente «grazie».

Detto con be a un ospite: è la persona che si è contenti di avere. Lo stesso aggettivo forma anche la risposta standard a un ringraziamento, il nostro «prego».

buono con gli altri

Apre anche le lettere, come il nostro «Caro» o «Gentile». Dopo oh esprime dispiacere o preoccupazione.

La persona va dopo to, il motivo dopo for.

una cosa gentile detta su qualcuno

Non numerabile: niente articolo a.

Per 'di notte' la preposizione è at, senza articolo.

Il contrario di polite. Non vuol dire «rude» nel senso di ruvido.

Se il desiderio riguarda il presente, il verbo dopo va al passato, come il nostro «vorrei che fosse». Anche con lo stesso soggetto l'inglese ripete il soggetto e usa il passato, dove noi diciamo «vorrei» + infinito.

In inglese è numerabile: una singola apology corrisponde alle nostre «scuse».

saluto formale o commosso

Si invita qualcuno *to* una festa, a cena, a casa.

In una richiesta formale vale anche come «per cortesia».

saluto di congedo

Si usa molto per ringraziare con garbo di un aiuto, non solo per apprezzare una qualità.

Non è riflessivo: la persona è complemento oggetto, senza with; il motivo va dopo on.

quando si incontra qualcuno

Presentando una persona a un'altra, la seconda va dopo to.

In italiano «ospite» indica sia chi riceve sia chi è invitato; in inglese host è solo chi riceve, chi è invitato è guest.

Si usa dopo be, non davanti al nome: per «una persona contenta» si sceglie un altro aggettivo, per esempio happy.

Informale: per salutare un amico o per richiamare l'attenzione di qualcuno.

Per dire di che cosa si è grati con un verbo si usa to + verbo, non of come il «di» italiano.