Ristorante e bar

un tavolo o una camera

che ha molto da fare

persona che cucina per lavoro

la stanza

chi serve ai tavoli

Qui compare solo dentro un'espressione cortese fissa introdotta da of.

non impegnato

Solo la persona invitata. L'italiano «ospite» indica anche chi ospita; in inglese quello è un'altra parola.

il locale dove si prende un caffè e qualcosa da mangiare

*Pieno di* si dice con *of*.

Indica anche il vetro come materiale.

La k non si pronuncia.

Detto del latte: andato a male, inacidito.

Vuol dire sia assaggiare sia avere un certo sapore. Regolare: tasted.

Non numerabile, come in italiano: niente *a* e niente plurale.

la bevanda in generale

con troppo olio o grasso

di temperatura alta, che scotta

della carne

il banco di un negozio o di un bar dove si ordina o si paga

chi compra in un negozio, bar o ristorante

il foglietto che il negozio dà dopo il pagamento

di merce, anche a domicilio

Allergico a si dice con *to*, non con *at*.

Il pasto è l'oggetto e, a differenza dell'italiano, non prende articolo.

Senza articolo dove l'italiano lo mette: dopo cook e dopo after.

stoviglia o pietanza

Il verbo è *have*, non *make*, e non vuole articolo.

Il verbo è *have*, e non vuole articolo.

Vuole sempre un complemento oggetto: non si usa da solo come «divertirsi».

Indica sia l'azione di sedersi sia lo stare seduti.

alta, con il manico

*bring* è portare verso chi parla o verso il posto dove si è; portare via, lontano, si dice *take*.

A differenza di «aspettare», vuole for davanti a chi o cosa si aspetta.

quello che chiedi al cameriere

Dell'acqua: senza bollicine. Quella con le bollicine è *sparkling*. Da non confondere con l'avverbio *still*, *ancora*.

offrire qualcosa di piacevole a qualcuno

Dove l'italiano dice *avere fame*, l'inglese usa *be* con questo aggettivo, mai *have*.

È il posto dove ci si siede su treno, autobus o aereo. Per «posto» nel senso di luogo si usa place.

Irregolare: paid. In italiano si paga qualcosa senza preposizione, in inglese si dice *pay for* + la cosa comprata. Senza *for* si pagano invece una persona o un conto.

Inglese britannico; negli Stati Uniti si dice cookie.

al ristorante

la portata dopo il pasto

per portare a casa quello che non hai finito

per l'insalata

Quello che al bar italiano è semplicemente «un caffè»: in inglese *coffee* da solo è di solito un caffè lungo.

di cibo appena fatto o raccolto

Va prima del nome, al contrario dell'italiano.

Non numerabile. Falso amico: in inglese marmalade è solo la marmellata di agrumi; quella di fragole, albicocche ecc. è jam.

Il pasto inglese non ha primo e secondo: c'è una sola portata principale, tra lo *starter* e il *dessert*.

pastasciutta

la spezia

quello sotto la tazza

la percentuale aggiunta al conto

Nei ristoranti britannici di solito è gratis.

i tavoli all'aperto di un bar o ristorante

Falso amico: il toast italiano, quello con prosciutto e formaggio, in inglese è un toasted sandwich. Toast è solo il pane tostato, non numerabile: a piece of toast.

della carne

Come in italiano: come bevanda non è numerabile, ma *a beer* è una birra (un bicchiere o una bottiglia).

quello che paghi al ristorante

il cuoco a capo della cucina di un ristorante

Non numerabile, come in italiano.

Non numerabile.

Come bevanda è non numerabile. Nel Regno Unito spesso è una bibita frizzante, più simile alla gassosa.

la lista dei piatti

chiedere cibo o bevande al ristorante

la quantità di cibo servita a una persona

*What do you recommend?* è la domanda tipica da fare al cameriere.

Come quantità è non numerabile: *a lot of sauce*, *How much sauce?*

portare cibo o bevande alle persone

Un pezzo piatto tagliato da qualcosa: pane, pizza, torta.

che brucia per il peperoncino o il pepe

il piatto piccolo prima della portata principale

che sa di zucchero

i soldi in più lasciati al cameriere

Il maschile è *waiter*.

Come quantità è non numerabile.

parte grassa del latte

Stessa parola del sostantivo book (libro).

Spesso, senza altro, è una bevanda alcolica.

Negli Stati Uniti è la parola comune per una bibita gassata.

Anche la quantità che contiene.

il materiale (cappelli, cestini); anche la cannuccia per bere

Non è riflessivo in inglese: niente myself. L'oggetto della lamentela si introduce con about.

piovere a dirotto

il conto tra più persone

Falso amico a metà: il *bar* inglese è soprattutto un locale dove si bevono alcolici, o il suo bancone. Il bar italiano dove si prende il caffè è più spesso un *café*.

Falso amico: non è la *cantina* (che in inglese è *cellar*).

il modo in cui il personale si occupa dei clienti

Irregolare: il passato è *bit*.

di sapore

Dove l'italiano dice «avere sete», l'inglese usa be + questo aggettivo, mai have.

Sempre plurale, come «gli avanzi».

In italiano si pensa soprattutto alla mensa; in inglese vale per qualsiasi sistema in cui il cliente fa da sé, e si usa spesso davanti a un altro nome.

A differenza di breakfast, lunch e dinner, prende l'articolo come qualsiasi altro nome.

Non numerabile, come in italiano: niente *a* davanti.

È pasta con un ripieno, dolce o salato, cotta in forno. Non è la torta soffice, che si chiama cake.

Va prima del nome, al contrario dell'italiano *pollo arrosto*.

È un nome di pasto: dopo una preposizione si comporta come dinner.

Il contenuto va dopo *with*: per l'inglese è un materiale.

Si usa per un liquido che cade per sbaglio. Non vuol dire versare apposta, come quando versi l'acqua nel bicchiere.

In negozio si usa anche come nome, con *a* davanti, per la taglia media. Della carne: cottura media.