Restaurant și cafenea

o masă sau o cameră, din timp

care are mult de lucru

persoana care gătește ca meserie

Azi se folosește și pentru bărbați, și pentru femei; waitress e mai vechi și mai rar.

În lecția aceasta apare doar într-o expresie politicoasă fixă care începe cu of.

neocupat

Se scrie și café, cu accent; forma fără accent este cea obișnuită.

mobila

Unde româna spune „plin de”, engleza pune of după full.

paharul din care bei

Litera k nu se pronunță.

Numai „negătit”. Sensul de „crud” = „nemilos” nu există în engleză.

Regulat: taste – tasted – tasted. Spre deosebire de „a gusta”, înseamnă și „a avea gust”: atunci subiectul e mâncarea, nu persoana.

a strânge masa după masă; a elibera un spațiu luându-ți lucrurile

Nenumărabil în engleză: unde româna spune „o pâine”, *bread* nu primește *a* și nu are plural.

Despre cafea în general engleza nu pune niciun articol, deși româna spune „cafeaua”.

cu prea mult ulei sau grăsime

Mai tare decât *warm*. Se folosește și pentru vremea în care româna spune doar „cald”.

Nenumărabil: fără *a* și fără plural.

despre carne: puțin gătită

masa lungă din magazin sau cafenea unde comanzi ori plătești

cel care cumpără ceva într-un magazin sau o cafenea

hârtia primită la casă după ce plătești

Pentru fișiere și postări înseamnă a distribui, ceea ce în română se spune adesea „a da share”.

recipient

Unde în română spui «alergie la», engleza folosește to, nu at.

Unde româna spune „cina”, cu articol, engleza nu pune the.

mâncare gătită într-un anumit fel, ca în meniu; și farfuria sau bolul

Se folosește fără *a* și fără *the*. Expresia românească „iau micul dejun” nu se traduce cu *take*.

Atenție: în română „suc” înseamnă adesea o băutură carbogazoasă. *juice* înseamnă numai suc stors din fructe sau legume.

Se folosește fără *a* și fără *the*, la fel ca *breakfast*.

masă târzie de dimineață, în loc de mic dejun și prânz

Cere mereu un complement direct, fără prepoziție, deși în română spui „a se bucura de”.

a sta așezat

Spre deosebire de română, pe cine sau ce aștepți nu urmează direct după verb, ci după for.

ce ceri chelnerului; în in order to: scop

care nu se mișcă

a-i oferi cuiva ceva plăcut

Unde româna spune *mi-e foame* sau *am foame*, engleza folosește *be* + *hungry*: *I am hungry*. Niciodată cu *have*.

Același cuvânt acoperă și prăjitura, și tortul aniversar.

pentru mâncarea asiatică

loc în tren, autobuz sau avion

persoană

Trecut neregulat: paid. În română plătești ceva direct; în engleză lucrul plătit vine după for.

Numărabil. Cuvânt britanic; americanii spun cookie.

masă cu banchete fixe

Nenumărabil, ca în română: fără plural, fără a/an.

Cuvânt informal. Când comanzi o ceașcă, se numără ca un substantiv obișnuit.

Se scrie cu ss. Cu un singur s, desert înseamnă „deșert”.

cu mâncarea neterminată

Nu are forme de gen sau număr, ca orice adjectiv englez.

În engleză e un singur adjectiv și stă înaintea substantivului, nu după el ca în română.

Nenumărabil; se vinde la borcan.

Nenumărabil; se vinde la borcan (jar).

Numărabil.

În română e plural (pastele), în engleză e nenumărabil la singular: niciodată pastas.

condimentul, nu leguma

Nenumărabil.

de sub ceașcă

adăugată de restaurant la notă

Nenumărabil.

Nenumărabil, ca *water*: nu primește *a* în față. Într-un restaurant se cere frecvent și de obicei e gratuită.

la cafenea sau restaurant

Nenumărabil și nu e un sandviș, cum se folosește uneori „toast” în română. O felie se spune a piece of toast.

fără niciun produs de origine animală

despre carne: gătită complet

Ca în română: ca băutură e nenumărabil, iar *a beer* înseamnă un pahar sau o sticlă, ca *o bere*.

la restaurant

Nu e orice bucătar, ci cel care conduce bucătăria unui restaurant.

cel de la masă

a cere mâncare sau băutură la restaurant

fel de mâncare

a aduce mâncare sau băutură

cu ardei iute sau piper

felul mic dinaintea felului principal

felie groasă de carne, de obicei de vită

cu gust de zahăr

Bacșișul se lasă: verbul este *leave*, nu *give*.

Nu înseamnă dulap și nici bufet-expres: este masa la care fiecare se servește singur.

partea grasă a laptelui

verbul, nu substantivul „carte”

Prieten fals: nu înseamnă soda chimică.

cât încape într-o lingură

Și cantitatea care încape în ea.

ca material (pălării, coșuri); și paiul de băut

Fără pronume reflexiv, spre deosebire de „a se plânge”. Lucrul de care te plângi vine după about.

a ploua foarte tare

nota de plată, între mai mulți

localul

felul în care personalul îi servește pe clienți

Neregulat: trecutul este *bit*.

despre gust

Unde româna spune „mi-e sete”, engleza pune persoana ca subiect și folosește be + acest adjectiv.

mâncarea rămasă

Stă des înaintea altui substantiv, ca adjectiv.

mâncarea de la o oră a zilei, nu mobila

ulei de gătit

Plăcintă cu umplutură, coaptă la cuptor, dulce sau sărată.

Stă înaintea substantivului, invers decât în română (pui fript).

O masă de seară ușoară. Dinner este cina principală. Ca orice nume de masă, stă fără articol după prepoziție.

Ca în română (*a umple cu*), lucrul cu care umpli vine după *with*.

din greșeală

La haine este mărimea dintre *small* și *large*; în magazin se folosește și ca substantiv: *a medium*.