İngilizce rehberi

Dil hakkında açık cevaplar: ne kadar zor, nereden başlamalı, Türkçe nerede işine yarar, nerede seni yanıltır.

• İngilizce, Türkçe konuşan biri için zor mu?

  Türkçenin sana bedavaya verdiği şeyler, tam da Türkçe konuştuğun için zorlandığın yerler ve bu kadar çok insanın neden her şeyi anlayıp konuşamadığı.

• Fiil neden sonda değil: İngilizcede cümle sırası

  Türkçede fiil cümlenin sonuna gelir, İngilizcede öznenin hemen arkasına. Bu tek fark her cümleyi değiştirir. Temel sıra, yer ve zamanın nereye gittiği ve sorularda sıranın nasıl değiştiği.

• a, the ya da hiçbiri: İngilizcede tanımlıklar

  Türkçede the yok, a için de bir ancak yarı yarıya yetiyor. Ne zaman a, ne zaman the, ne zaman hiçbir şey; ve Türkçe konuşanların en sık yaptığı tanımlık hataları.

• Tek bir o, üç zamir: he, she, it

  Türkçede herkes ve her şey o’dur; İngilizcede her seferinde he, she ya da it arasında seçim yapman gerekir. Bu seçimin kuralları, özneyi neden hiç düşürmemen gerektiği ve him, her, it ile devam eden zincir.

• Past simple mı, present perfect mi? -dı, -mış ve -dır tuzağı

  Türkçe geçmişi gördüğün ve duyduğun şeye göre ayırır, İngilizce ise zamana bağlı olup olmamasına göre. Bu yüzden -dı ile -mış İngilizcedeki iki geçmiş zamana oturmaz. Seçimi belirleyen soru ve -dır’ın İngilizcede nereye gittiği.

• İngilizce ne kadar sürede öğrenilir?

  Seviye başına kaç saat gerektiği, Türkçe konuşan biri için bu sürenin neden biraz daha uzun olduğu ve okulda geçen yılların bu hesaba neden pek az girdiği.

• Var ve yok İngilizcede: there is mi, have mi?

  Türkçe tek bir kelimeyle iki ayrı şeyi söyler; İngilizce bunlar için iki ayrı yapı kullanır. Bir yerde bir şey olması ile birinin bir şeye sahip olması arasındaki fark ve var/yok’un İngilizceye nasıl aktarıldığı.

• Yalancı eşler: sandığın anlama gelmeyen İngilizce kelimeler

  Türkçe pek çok kelimeyi Fransızcadan ve İngilizceden aldı, ama yolda anlamlarının bir kısmı değişti. Sempatik, aktüel, kondisyon gibi tanıdık görünen ve seni yanıltan kelimeler ve gerçekte ne anlama geldikleri.

• Türkçe konuşanlar için İngilizce telaffuz

  Türkçe yazıldığı gibi okunur, İngilizce okunmaz. Türkçede olmayan sesler, ship ile sheep arasındaki fark, kelime sonundaki ünsüzler ve Türk aksanını en çok belli eden birkaç alışkanlık.

• İngilizcede kibar konuşmak

  Türkçede kibarlığı siz ve -ebilir misiniz taşır; İngilizcede ise you herkese aynıdır ve kibarlık başka yerlerden gelir. Would, could, please, yumuşatma kalıpları ve Türkçe konuşanı istemeden kaba gösteren birkaç alışkanlık.

• Dizi ve altyazıyla İngilizce: ne kazandırır, ne kazandırmaz

  Yabancı dizileri altyazıyla izlemek kulağını eğitir, kelime hazineni büyütür ve İngilizceyi hayatının bir parçası yapar. Ama tek başına seni konuşturmaz. Ne kazandırdığı, nerede durduğu ve nasıl daha verimli izlenir.

• Zaten bildiğin İngilizce kelimeler

  Türkçe ile İngilizce farklı dil ailelerinden gelir, ama sanıldığından fazla ortak kelimeleri var. Fransızca üzerinden gelenler, doğrudan İngilizceden alınanlar ve bu kelimeleri tanıyıp kullanırken dikkat etmen gereken şeyler.