Yönler ve yerler

özellikle kırsalda dar yol

İngiliz yazımı; Amerikan İngilizcesinde neighborhood diye yazılır.

İngiliz İngilizcesi; Amerikan İngilizcesi sidewalk der.

iki ülke arasındaki çizgi

Türkçede 'yakınında' ismin arkasına gelir; near ismin önüne gelir.

*city*'den küçük bir yerleşim yeri.

Ek almaz: hem 'ileride' hem 'ileriye' anlamında aynı kelime fiilden sonra gelir.

Türkçedeki -e ekinin karşılığı yoktur: to kullanılmaz, varılan yer doğrudan fiilden sonra gelir.

daha alçak bir yerde

Türkçedeki son çekim edatının tersine, between iki şeyin önüne gelir ve ikisi and ile bağlanır.

*café* diye aksanla da yazılır; günlük İngilizcede aksansız yazım olağandır.

Kitapların ödünç alındığı ya da okunduğu yerdir; kitap satılan dükkân (kitapçı) değildir.

bir şehrin ya da ülkenin bir kısmı; belli bir iş için ayrılmış yer

halka açık yeşil alan

there is / there are yapısında bir yer bildirmez; Türkçedeki var'ın işini görür.

daha yukarıda, değmeden

bir şeyin size bakan tarafı

sol taraf

Türkçedeki -e ekinin karşılığı yoktur: devam edilen şey edatsız, doğrudan fiilden sonra gelir.

çok sayıda küçük satıcının olduğu, çoğunlukla açık hava pazarı

Bizim *market* dediğimiz yer İngilizcede *supermarket*'tır. İngilizcede *market* tek başına *pazar* anlamına gelir.

Türkçedeki -e ekinin karşılığı yoktur: girilen yer edatsız, doğrudan fiilden sonra gelir.

Bir kelime için de kullanılır: cümlede bir yere ait olmak, orada durmak.

arada hiçbir şey olmadan

para kurumu

İki sözcükten oluşur ama tek bir şeyi anlatır: otobüsün sokakta durduğu yer.

Amerikan İngilizcesinde center diye yazılır.

Çoğulu churches: ch ile biten isimler -es alır.

Dağdan küçüktür.

üstünde ve karşıya geçerek

İngiliz İngilizcesinde chemist's da denir.

İki sözcükten oluşur ama tek bir yeri anlatır: mektup ve kargo gönderilen yer.

şehirde açık alan

Hem tren hem otobüs için kullanılır. Otobüsün sokakta durduğu yer ise ayrı bir sözcüktür: bus stop.

Türkçedeki sokak-cadde ayrımını yapmaz: iki yanında bina olan her şehir yolu street olabilir.

Amerikan İngilizcesinde theater diye yazılır.

Gidilen yer to ile verilir. to, Türkçedeki -e ekinin karşılığıdır ama kelimenin önüne gelir.

Tek başına "araba kullanmak" anlamına gelir. "Araba" kelimesini eklemek gerekmez.

Çoğunlukla bir fiilin ikinci parçasıdır ve anlamı fiille birlikte kazanır: get up, wake up.

birinin oturduğu yer

Sokak adlarında sık geçer. Adın sonunda yer alır ve büyük harfle yazılır.

sınavı geçmek; bir yerin önünden geçmek

İngiliz İngilizcesi; Amerikan İngilizcesi parking lot der.

iki yolun kesiştiği yer

kolayca görülen, yön bulmaya yarayan yapı ya da yer

şehir merkezinin dışındaki konut bölgesi

Türkçede boyunca ismin arkasından gelir (cadde boyunca); along ismin önüne geçer.

gelinen yere

'Köşede' derken at ya da on edatı alır.

Geçilen yer edatsız, doğrudan nesne olur: Türkçedeki 'yoldan, köprüden' -den ekinin karşılığı yoktur.

'Yol tarifi' anlamında genellikle çoğuldur: directions.

sit ile birlikte 'oturmak, yerine oturmak' anlamı verir.

uzak değil

Türkçede ismin arkasından gelir ve iyelik ister (parkın karşısında); opposite ismin önüne geçer, isim ek almaz.

Türkçedeki -de eki (yolun bu tarafında) burada on edatıyla karşılanır.

Bir yerin bir yanından girip öbür yanından çıkmak; Türkçedeki 'parkın içinden' gibi, ama ismin önüne gelir.

left ve right'tan önce edat gelmez: Türkçedeki sola/sağa'nın -a eki İngilizcede düşer.

Bir şeyin çevresini ya da bir yerin içinde rastgele dolaşmayı anlatır. Türkçedeki *-de* gibi yer eki yerine edat olarak ismin önüne gelir.

nerede olduğunu ya da nereye gideceğini bilmeyen

bir yerden ayrılmak; bir şeyi geride bırakmak

katlar arasında insan taşıyan makine

Türkçedeki gibi -de/-e eki almaz; hem 'dışarıda' hem 'dışarı' anlamında aynı kelime kullanılır.

Türkçenin aksine genellikle the ile kullanılır.

Türkçede '-e varmak' denir ama İngilizcede to kullanılmaz: bir yere (istasyon, kamp alanı) at, şehir ya da ülkeye in ile varılır.

yolların ya da demiryolu hatlarının birleştiği yer

katlar arasındaki basamaklar

mesafe

savunma için yapılmış, kalın duvarlı eski yapı

meydanda ya da parkta su fışkırtan yapı

duvardaki, surdaki ya da bahçedeki dış kapı

bir şeyin en yüksek noktası

Türkçenin aksine genellikle the ile kullanılır.

Türkçenin aksine genellikle the ile kullanılır.

kural ya da bilgi yazan levha

Bir ülkenin güneyi için the ile kullanılır.

Bir şeyin öbür tarafında ya da öbür tarafına. Türkçede *karşısında* ismin arkasından gelir (*caddenin karşısında*); İngilizcede *across* ismin önünde durur.

Soru ve olumsuz cümlelerde kullanılır, *any* gibi. Olumsuzda fiil zaten olumsuz olduğu için Türkçedeki *hiçbir yerde* anlamını verir.

Sonunda *-s* yoktur; *besides* başka kelimedir (ayrıca).

Büyük binadaki, kapıların açıldığı uzun geçit. Evin girişindeki hol *hallway*'dir.

yer: buraya yakın

Cümleyi tek başına olumsuz yapar; fiil olumlu kalır. Türkçede *hiçbir yer* olumsuz fiille gelir, İngilizcede *nowhere* ile fiil olumsuz yapılmaz.

Olumlu cümlelerde kullanılır, *some* gibi. Soru ve olumsuzda *anywhere* gelir.

İngiliz İngilizcesinde çoğunlukla towards yazılır.

İngiliz İngilizcesi; Amerikan İngilizcesi highway ya da freeway der.

şehrin altındaki demiryolu

*top* kelimesinin zıttı. Türkçedeki 'çantanın dibi' yapısı İngilizcede *the bottom of* ile kurulur.