Restoran ve kafe

fiil: yemek yemek

masa ya da oda

yapacak çok işi olan

işi yemek pişirmek olan kişi

Türkçedeki *garson* gibi hem erkekler hem kadınlar için kullanılır. *waitress* daha eski ve artık daha seyrek kullanılan bir kelimedir.

Bu derste yalnızca of ile kurulan kalıplaşmış bir nezaket ifadesinin içinde geçer.

meşgul değil

*café* diye aksanla da yazılır; günlük İngilizcede aksansız yazım olağandır.

Neyle dolu olduğu *of* ile söylenir.

içme bardağı

Baştaki *k* okunmaz.

Süt için kullanıldığında ekşimiş, bozulmuş demektir.

Nesneyle kullanıldığında "tadına bakmak" demektir; sıfatla kullanıldığında bir şeyin tadının nasıl olduğunu anlatır (It tastes good: Tadı güzel). Düzenli fiildir: taste - tasted - tasted.

yemekten sonra masayı toplamak; eşyaları alarak bir yeri boşaltmak

Türkçede *bir ekmek* denir, ama İngilizcede bread sayılamaz: a almaz, çoğul olmaz.

Genel olarak içecekten söz ederken sayılamaz: a almaz, çoğul olmaz. Türkçede genel bir sevgi anlatırken bile nesne eki gelir, ama İngilizcede genel anlamda tanımlık kullanılmaz.

fazla yağlı

çok sıcak

Sayılamaz: a almaz, çoğul olmaz.

et için: içi hâlâ kırmızı

dükkânda ya da kafede sipariş verilen veya ödeme yapılan tezgâh

ödeme yaptıktan sonra dükkânın verdiği kâğıt

siparişin eve getirilmesi

Türkçedeki *yapmak* fiilinin karşılığı burada *do* değil, *make*'tir.

Türkçedeki *-e* ekinin karşılığı *to*'dur: neye alerjin olduğu *to* ile gelir.

Pişirilen yemek nesnedir ve fiilden hemen sonra gelir.

Türkçede iki kelime, İngilizcede tek kelimedir. Öğün adı olarak genellikle tanımlık almaz.

menüdeki belli bir yemek; ayrıca tabak, kâse

Yalnızca sıvılar için kullanılır. Türkçedeki "sigara içmek" anlamı bu kelimede yoktur.

Türkçede kahvaltı "yapılır", İngilizcede ise fiil have'dir ve kelime a ya da the almaz.

Fiili have'dir, kelime a ya da the almaz.

Türkçedeki -den eki karşılığında edat almaz; nesnesi doğrudan fiilden sonra gelir ve nesnesiz kullanılmaz.

Yalnızca bir yerde oturmak demektir; Türkçedeki bir şehirde oturmak anlamı yoktur, o live'dır.

kulplu büyük bardak

Türkçede beklenen doğrudan nesnedir (-i ekiyle); İngilizcede beklenen kişi ya da şeyden önce for gelir: wait for me.

garsondan istenen yemek ya da içecek

Su için gazsız demektir; gazlı su *sparkling*'dir.

birine güzel bir şey almak

Sıfattır ve *be* ile kullanılır. Türkçede *acıktım* şu anki açlığı anlatır. İngilizcede bu anlam için *be* fiilinin şimdiki zaman biçimi gerekir, geçmiş zaman biçimi gerçekten geçmişte kalan açlık içindir.

Türkçedeki pasta ve kekin ikisini de karşılar.

Hep çoğul kullanılır; bir takım için *a pair of* denir.

masada, salonda ya da taşıtta oturulan yer

hiçbir hayvansal ürün yemeyen kişi

Düzensiz geçmiş: paid. Parası ödenen şeyden önce for gelir. Türkçedeki 'bir şeyin parasını ödemek' anlamına gelir.

Sayılabilir. İngiliz İngilizcesi; Amerikalılar cookie der.

restoranda, karşılıklı sabit koltuklu masa

Sayılamaz: çoğul ve a/an almaz.

Gündelik dil.

yemekten sonra yenen

Yiyecek için: yeni yapılmış, toplanmış ya da alınmış.

Sıfattır ve her zaman ismin önüne gelir. Türkçedeki "balık ızgara" sırası İngilizcede olmaz.

Sayılamaz; kavanozda satılır.

Sayılamaz: a jam denmez; miktar için kap adı kullanılır, örneğin jar.

Sayılabilir: a lemon, two lemons.

Sayılamaz: çoğul ve a/an almaz.

Sofradaki baharat (karabiber) olarak sayılamaz; sebze olan biber sayılabilir ve a alır.

Sayılamaz: çoğul ve a/an almaz.

Restoranın hesaba kendisi eklediği ücrettir, bahşiş (tip) değildir.

Yalnızca toz ya da küp şeker anlamındadır ve sayılamaz. Türkçedeki şekerleme anlamı İngilizcede sweets ya da candy ile karşılanır.

Restoranda genellikle ücretsizdir.

kafe ya da restoranın açık oturma alanı

Türkçedeki tost (kaşarlı sandviç) değildir; yalnızca kızartılmış ekmek dilimidir. Sayılamaz: tek dilim için a piece of toast denir.

et için: tamamen pişmiş

İçecek olarak sayılamaz; *a beer* bir bardak ya da bir şişe bira demektir.

restoranda ödenecek tutarı gösteren kâğıt

restoran mutfağının başındaki aşçı

Sayılamaz; çoğul yapılmaz.

Sayılamaz.

İçecek olarak sayılamaz.

restoranda yemek ya da içecek istemek

bir kişiye servis edilen yemek miktarı

Tek fiildir; Türkçedeki *tavsiye etmek* gibi yanına *do* ya da *make* almaz.

Sayılamaz.

insanlara yiyecek ya da içecek getirmek

Türkçede *bir dilim* ile isim yan yana durur; İngilizcede araya *of* girer.

biberden yakıcı

ana yemekten önceki küçük yemek

şekerli tadı olan

garsona bırakılan fazladan para

Türkçede *garson* iki cinsiyet için de kullanılır; İngilizcede bu kelime kadın için, erkek garsona *waiter* denir.

Sayılamaz.

Türkçedeki *büfe* (küçük dükkân) değildir; yemeğin ortaya konup herkesin kendi aldığı öğündür.

sütün yağlı kısmı

Türkçedeki *dahil olmak* İngilizcede çoğu zaman edilgen biçimle karşılanır: *be included*.

fiil, otel, bilet, masa için

Sayılabilir: *a drink* bir bardak içecektir, çoğu zaman alkollü içkiyi kasteder.

Amerika'da çoğunlukla kola gibi şekerli gazlı içecektir, Türkçedeki soda yalnızca bir anlamıdır.

Hem kaşığın kendisi hem de aldığı miktardır; ölçü olarak kullanılınca arkasından of gelir.

malzeme olarak: kurutulmuş bitki sapı (şapka, sepet)

Türkçede şikâyet edilen şey -den alır; İngilizcede about ile gelir. Tek kelimelik bir fiildir, 'etmek' karşılığı ayrıca eklenmez.

çok şiddetli yağmur yağmak

hesabı kişiler arasında

içki içilen yer ya da oradaki uzun tezgâh

Türkçedeki kantinle karıştırmayın: atıştırmalık satılan büfe değil, iş yerinde ya da okulda öğle yemeği yenen salondur.

çalışanların müşteriyle ilgilenmesi

Düzensiz fiil: geçmiş zamanı *bit*.

İngiltere'de bira ve yemek sunan mekân

satın alıp başka yerde yenen yemek

et yemeyen kişi

tat olarak; sade kahve ya da ilaç gibi

Türkçede bu bir fiille söylenir (susamak), İngilizcede ise bir sıfattır.

Her zaman çoğul kullanılır ve fiil de çoğul olur. Türkçede ise tekil söylenir.

Çoğunlukla başka bir ismin önünde sıfat gibi kullanılır.

Kahvaltı, öğle yemeği ve akşam yemeği birer *meal*dır. Ama *meal* kelimesi bir öğün adı değildir, her isim gibi tanımlık alır: a meal, the meal.

yemeklik yağ

İçi doldurulup fırında pişirilen hamur işi. Tatlı da olabilir tuzlu da, ikisine de aynı kelime denir.

Fırında kızartılarak pişmiş et ya da sebze. Sıfattır ve her zaman ismin önüne gelir.

Bir öğün adıdır, o yüzden *dinner* gibi edattan sonra tanımlık almaz. *dinner*dan daha hafif ve sade bir akşam yemeğidir.

İçine konan şey Türkçedeki *-la/-le* gibi *with* ile söylenir.

Bir sıvıyı kazara dökmek anlamındadır.

Beden anlamında isim gibi de kullanılır, önüne *a* alır.